中国語の翻訳ナビ〜中国語の翻訳をしよう！

中国語の翻訳サイトのご紹介

中国語の翻訳サイトをご紹介します。英語の翻訳サイトはたくさんあるのですが、中国語の翻訳サイトはなかなか探しにくいです。エキサイトでも中国語翻訳できます。�@ワールドリンゴであれば、一般的なものや技術的な翻訳をしてくれます。?http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation...?�AYahoo!翻訳 翻訳検索は御存知でしょうか。まだ使ったことがなかったら、お試しください。?http://honyaku.yahoo.co.jp/search?�B中国語翻訳サイト（中日）?http://www.logomedia.net/Welcome.asp?(デモ、登録必要)�C中国語翻訳サイト（中英）?http://world.altavista.com/??http://sangenjaya.arc.net.my/url/index-j.html?�D中国語翻訳サイト(英→中)?http://www.teletranslator.com:8090/?

中国語の翻訳者になるには

中国語の翻訳者になるのに一番良いのは、まず会社員になって中国語の翻訳の仕事を経験することです。中国語の翻訳者になるためには、中国語翻訳会社の試験（トライアル）を受けるのが一般的ですが、見るべき経歴がないと書類選考でおとされ、トライアルさえ受けられないことが多いです。また、中国語の場合はトライアルをおこなわず、実績だけで判断されることも多いと思います。このため、会社で中国語の翻訳者の仕事を経験していると目にとまりやすいと思います。それがない場合は、やはり資格をとっておくほうがよいとおもいますが、やはりものをいうのは中国語検定でしたら1級程度でしょうか。

中国語の翻訳業者の選び方

中国語の翻訳業者の選び方の一つの方法は、ご自分のビジネス分野の中国における同業者のホームページ（経営方針など）を訳してもらい、中国語の翻訳業者の優劣を判断する。というのがあります。同業者であれば、ある程度何が書かれているかも想像が付きますよね。業界用語などもある程度想像できますし。あとは中国語の翻訳業者に同じ文章を出して上手い方を採用すればいいと思います。中国語の翻訳業者は中→日より日→中の方が単価が高いと思いますので、その辺も考慮された方がいいです。中→日が上手い中国語の翻訳業者は、日→中もそれなりのレベルだと思います。